展览2010

奥地利联邦政府工作室
奥地利联邦教育、艺术与文化部-艺术司 V/1

奥地利联邦教育、艺术与文化部在很久以前就意识到国际化和网络化对于当代艺术家的重要性，因此该部门于1980年初就开始在国外租用工作室，工作室首先开设在罗马和巴黎，为美术、摄影、录像艺术以及新媒体艺术领域的艺术家们提供出国工作的机会。今天，该艺术部门管理着全世界10多个城市的15间工作室：分别设在罗马、纽约、芝加哥、温哥华、伦敦、巴黎、北京、上海、成都、宁波、东京、契斯基克鲁姆洛夫、墨西哥城、罗马等地。当然，对于在诸多城市中设立工作室所考虑的一个重要的因素就是要长期与这些国家进行文化友好合作。因此艺术部与中国的合作也体现在了工作室的数量上。与此同时我们正在制定新的长期方案，并在一些人们感兴趣的城市开办新的工作室，例如：我们目前正试图在伊斯坦布尔寻找合适的工作室。

每年，所有的工作室都会通过一个公共程序分配给艺术家，分配同时要符合独立外部陪审团的推荐。艺术家不仅能得到一个在国外生活和工作的地方，每个月还可得到补助金以确保他们的生活以及支付旅费。艺术家们在工作室停留时间大约在3到6个月不等。一些工作室还与文化团体相结合，在那里可以参与各种各样的活动，如：展览、策展人及艺术评论家的访问等。

前言

我们本着创新、改革、发展的目的让奥地利所有的艺术家们来中国交流、工作和学习。中国有着深厚的文化底蕴，而让外国人着迷的是中国如何将这些文化遗产继承和发扬的。奥地利同样拥有悠久的艺术传统。本次展示的是当前社会上最活跃的艺术家们的作品，着重表现的是他们对中国文化的兴趣，以及如何吸收外来文化并使之产生碰撞的。中国在当前全球经济体中占有主导地位，同时中国正在努力成为世界改革的中心，但我们不能忽视中国在艺术上的重要贡献。这里展示的作品来自那些富有创造力和影响力的艺术家们。

综上所述，798艺术区为此次展览提供了一个绝佳的场地，北京酷艺堂咨询有限公司是很好的合作伙伴。奥地利驻华使馆文化处很高兴能与北京酷艺堂咨询有限公司继续合作，还要特别感谢Karel Dudesek教授在帮助奥地利艺术家们融入中国艺术界所做出的努力。

海迪曼
参赞（文化事务）
奥地利共和国驻华大使馆文化处

前言

2009 年 12 月，ASAP在安妮画廊举办了题为「米饭」的展览。展览在北京进行了一个月，吸引了五千余人前来观看。之后，「米饭」又巡回至深圳，在巴布画廊进行了展示。2010年，另外二十位来自奥地利的艺术家将参与 ASAP 策划的展览。这次的题目是「打包」。

ASAP关注的主要是在中国驻地创作的欧洲/奥地利艺术家，或是用他们自己的手法分析中国文化并将其转译为他们自己的语言的西方艺术家。我们不仅对视觉艺术家有兴趣，对音乐、影像、科学、建筑、设计与文学等类别亦有涉猎。ASAP组织的展览以年为单位，主要在北京举行，并欢迎中国其他城市以及其他东南亚国家的合作。今年的参展人里有一位非常特别的奥地利人：于 1922 至1949 年间旅居中国、具备探险家、地理学家、语言学家与植物学家多重身份的约瑟夫·弗朗西斯·洛克。非常感谢阿诺·阿伯腾图书馆以及哈佛学院的丽莎·皮尔森女士慷慨授权，令我们得以在今年的展览中展示洛克的工作成果。

「打包」展里有二十位艺术家将他们在华时期的所理解和体验到的东西向他们自己以及观众进行了转译。这批作品多属概念艺术，并与转型中的中国（民族和社会层面上的）息息相关。
另外一些参展艺术家的转译只面向他们自己，用形式化的语言叙述了在中国体认到的视觉世界。此类作品大多并非基于事实与数据，而是基于幻觉、想像、误读以及主观的个人建构。